FR
Les 7 et 8 septembre, un groupe de 13 jeunes a entrepris un périple à vélo reliant Luxembourg-ville à Clervaux, parcourant au total 73 km.
L’arrivée à destination met surtout en évidence le courage, la détermination et la résilience qui caractérisent ces jeunes incroyables. La capacité dont ils ont fait preuve pour dépasser leurs propres limites et préserver un esprit collectif d’entraide a été remarquable et a dépassé toutes les attentes.
Au-delà des compétences sociales et physiques développées, ce projet a permis d’aborder les thèmes de l’écologie, de la mobilité douce et du tourisme local. Ce fut l’occasion de découvrir de nouveaux paysages, de nouvelles infrastructures cyclables, ainsi que de nouvelles façons d’appréhender l’environnement qui nous entoure, le tout à un rythme tranquille et en utilisant notre propre force.
LU
De 7. an 8. September huet eng Grupp vun 13 jonke Leit eng Vëlosrees vu Grund op Klierf gemaach, déi insgesamt 73 km zréckgeluecht huet.
D’Erreeche vun hirem Zil huet de Courage, d’Entschlossenheet an d’Widderstandsfäegkeet ënnerstrach, déi dës jonk Leit charakteriséieren. Hir Fäegkeet, hir eege Grenzen ze iwwerwannen an e géigesäitege Support ze behalen, war bemierkenswäert an huet all Erwaardungen iwwerschratt.
Nieft de sozialen a kierperleche Fäegkeeten, déi entwéckelt goufen, huet dëst Projet d’Méiglechkeet gebueden, Themen wéi Ökologie, nohalteg Mobilitéit a lokalen Tourismus z’ënnersichen. Et war eng Chance, nei Landschaften, nei Vëlosinfrastrukturen an nei Weeër ze entdecken, fir d’Ëmwelt ronderëm eis ze erliewen, alles an engem gemittlechen Tempo a mat hiren eegenen Kraaft.
PT
Nos dias 7 e 8 de setembro um grupo de 13 jovens partiu em viagem de bicicleta do Grund até Clervaux, percorrendo um total de 73km.
A chegada ao destino coloca em evidência sobretudo a coragem, a determinação e a resiliência que caracteriza estes jovens. A capacidade demonstrada em superar os próprios limites e guardar um espírito colectivo de entre-ajuda foi notável e superou qualquer expectativa.
Além das capacidades sociais e físicas trabalhadas, este projeto permitiu trabalhar as dimensões da ecologia, da mobilidade doce e do turismo local. Descobriu-se novas paisagens, descobriu-se estruturas cicláveis, descobriu-se novas formas de viver o meio ambiente que nos rodeia e tudo isso de forma lenta e impulsionados pela nossa própria força.
