[FR]
La Maison des Jeunes Gare et le Foyer Pinocchio s’impliquent ensemble pour faciliter la transition des enfants de la maison relais (Pinocchio) vers la maison des jeunes. Dans ce but, les deux structures ont organisé le mardi 19 avril une journée portes ouvertes pour les parents des enfants fréquentant le Pinocchio.
Pour accueillir leurs parents, les enfants sont allés faire des courses et ont aidé à la préparation d’amuse-bouches. Certains des jeunes de la MJ ont joué avec les enfants, parfois même avec des parents. Nous pensons avoir franchi une étape importante dans la transition de ces enfants et la dynamique du quartier.
[LU]
D’Jugendhaus Gare an de Foyer Pinocchio schaffen um Iwwergang vun de Kanner vum Pinocchio fir an d’Jugendhaus. An deem Sënn hu mir den 19. eng Porte Ouverte fir d’Eltere vun de Kanner vum Pinocchio organiséiert.
E puer vun deene Kanner sinn akafe gaangen an hu bei der Preparatioun vum fingerfood gehollef . E puer Jonker aus dem Haus hu mat de Kanner gespillt, grad wéi och mat den Elteren. Mir gleewen, datt mir e wichtege Schrëtt an der Transitioun vun dëse Kanner a fir d’Dynamik vun der Noperschaft geholl hunn.
[PT]
A Casa de Jovens Gare e o Foyer Pinocchio estão a trabalhar na transição das crianças do Pinocchio para a casa de jovens. Neste sentido, organizámos no passado dia 19 um dia de portas abertas para os pais das crianças do Pinocchio.
Algumas destas crianças foram às compras e ajudaram na preparação dos aperitivos. Alguns jovens da casa estiveram a brincar com as crianças, assim como alguns pais. Acreditamos ter dado um passo importante na transição destas crianças e para a dinâmica de bairro.
dav
sdr
