Ensemble Al Esch-Brill-Grenz – Däi Wuert, déng Stëmm - 22-02-2017

Däi Wuert, déng Stëmm: Campagne de sensibilisation à Esch

Comme tous les 6 ans, nous aurons également cette année des élections communales au Grand-Duché et cela le 8 octobre 2017. Contrairement aux élections législatives, les citoyens étrangers auront le droit de voter aux élections communales à condition de remplir les conditions suivantes: 1)être âgé(e) de 18 ans le jour des élections, 2) être domicilié(e) au Grand-Duché de Luxembourg depuis au moins 5 ans, 3) s’inscrire au préalable sur les listes électorales jusqu’au 14 juillet dans sa commune de résidence.
Dans le contexte des élections communales, Inter-Actions s’engage cette année particulièrement pour la promotion de la participation au processus démocratique. Que ce soit les citoyens luxembourgeois ou étrangers, tout le monde devrait profiter de son droit de vote et même motiver son compatriote à faire de même.
C’est dans ce cadre que les trois Projets Ensemble – services de travail social communautaire d’Inter-Actions asbl – ont initié en date du 21 février la campagne de sensibilisation « Däi Wuert, Déng Stëmm» à Bonnevoie. Le 22 février, nous nous sommes rendus à Esch. Avec l’aide précieuse et bénévole de trois étudiants de l’Université du Luxembourg- Elisabeth Decker, Linda Weidert & Andrea Conte, les collègues de Bonnevoie et d’Esch ont monté un stand d’information dans la zone piétonne à Esch. Les opinions et les questions électorales des passants ont ainsi pu être recueillis sur des cartes. Malgré le mauvais temps, nous avons abordé et parlé, durant l’heure de midi, à environ 30 personnes. Les cartes recueillies viendront compléter l’exposition Pop-Art à Bonnevoie. Le 23 février, l’action aura lieu sur la place communale de la ville de Dudelange.
En mars, un projet photo/vidéo et une série de soirées d’information seront organisés dans le cadre de la campagne de sensibilisation pour les élections communales.

_____________________________________________________

Däi Wuert, déng Stëmm: Sensibilisierungskampagne zu Esch

Wie alle 6 Jahre stehen auch in diesem Jahr wieder Kommunalwahlen im Großherzogtum an. Datum ist der 8. Oktober 2017. Im Gegensatz zu den legislativen Wahlen, haben auch ausländische Mitbürger das Recht bei den Kommunalwahlen Ihre Stimme abzugeben, sofern Sie folgende Konditionen erfüllen: 1) Volljährigkeit (18 Jahre) zum Zeitpunkt der Wahl, 2) Einschreibung auf die Wählerliste bei der Gemeinde, 3) Wohnsitz in Luxemburg seit mindestens 5 Jahren zum Zeitpunkt der Einschreibung auf die Wählerliste.

Im Kontext der Kommunalwahlen setzt sich Inter-Actions in diesem Jahr besonders für eine Förderung der Partizipation am demokratischen Prozess ein. Ob luxemburgischer Staatsbürger oder ausländischer Mitbürger, ein jeder sollte sein Stimmrecht nutzen und gegebenenfalls seine Mitmenschen motivieren selbiges zu tun.

Daher starteten die drei Projets Ensemble, die Services für Gemeinwesenarbeit von Inter-Actions, am 21. Februar mit der Sensibilisierungskampagne « Däi Wuert, déng Stëmm » zu Bonnevoie. Am 22. Februar ging es nach Esch. Unter freiwilliger Mitarbeit dreier Studierenden der Universität Luxemburg – Elisabeth Decker, Linda Weidert & Andrea Conte – errichteten die Kollegen aus Bonnevoie und Esch einen Informationsstand in der Escher Fußgängerzöne. Dort wurden die Meinungen von Passanten zu verschiedenen, die Wahlen betreffenden Fragen auf Schildern gesammelt. Trotz des stürmischen und regnerischen Wetters konnte über die Mittagsstunden Kontakt zu ungefähr 30 Personen aufgebaut werden. Die gesammelten Schilder werden die Pop-Art-Ausstellung in Bonnevoie ergänzen. Am 23. Februar kommt die Aktion zum Gemeindeplatz nach Dudelange.

Im März wird sich ein Foto-/Videoprojekt und eine Reihe Informationsabende im Rahmen der Sensibilisierungskampagne zu den Kommunalwahlen anschließen.

IMG_7317   IMG_7320

IMG_7321  IMG_7322

20170223EinWortZurDemokRet_DSCN8450

 

Link vers cet article du tageblatt.